Shivani, kenapa kau lakukan ini?
Kau adalah tamu di sini.
Ayo jalan-jalan atau istirahat.
Berikan, aku akan lakukan.
Tidak, Moti. Kau pergi saja.
Aku yang akan lakukan.
Apa gunanya aku di sini?
Moti, tugasmua adalah mematuhi perintah, bukan?
Jadi, patuhi perintahku dan pergilah.
"Kepada Shivani, kita berdua saling mencintai."
"Tapi masyarakat takkan pernah membiarkan kita bersatu."
"Karena kau adalah seorang putri."
"Aku hanya pengrajin biasa."
"Mustahil bagi kita untuk menikah di Amer."
"Tapi aku telah menemukan cara."
"Aku akan pergi ke kuil di Mathura untuk melakukan kerajinan tangan."
"Kau pergi ke Agra ke kakakmu."
"Aku akan datang ke Agra dari Mathura untuk membawamu."
"Lalu kita akan menikah."
"Rasanya sulit hidup satu momen pun tanpamu, Shivani."
"Milikmu, Tejwant."
Dengar.
Sisirku jatuh.
Tolong ambilkan.
Halo, Putri.
Kirimkan saja pelayanmu. Akan kuberikan kepadanya.
Kenapa kau tak melihatku?
Aku tak berani melihatmu.
- Kenapa tidak? - Karena aku hanya pengrajin biasa.
Kau adalah putri.
Aku tak boleh melihatmu. Itu aturannya.
Jika ada orang melihatku bicara denganmu,...
...aku akan kehilangan pekerjaan dan nyawaku.
Kau sungguh pengecut.
Aku miskin, tapi bukan pengecut.
Yang kau anggap rasa takut dariku adalah batasan dan itikadku.
Aku harus mengikutinya.
Kau juga diwajibkan mematuhi perintah seorang putri.
Kuperintahkan kau membawa sisirku.
Maaf, Putri. Aku tak bisa.
Berani-beraninya kau menolak permintaan Putri!
Astaga!
Ini sungguh indah.
Maaf, Putri. Kau terpaksa turun.
Tapi tolong pahami kondisiku yang tak berdaya.
Siapa namamu?
Tejwant.
Tadinya aku marah kepadamu.
Tapi aku sangat senang melihat karyamu.
Sungguh, ini sangat indah.
Untuk ke depannya, jangan menganggap dirimu lebih kecil.
Karena pria dianggap unggul berdasarkan karyanya.
Kau adalah ahli dalam karyamu.
Sejujurnya kau bahkan yang terbaik.
Aku masih ingat pertemuan pertama itu, Tejwant.
Cinta begitu aneh.
Tak memandang status atau keluarga.
Juga tak memahami penilaian apa pun.
Aku tak sadar saat seorang putri jatuh cinta pada pengrajin.
Kini aku siap berbuat apa pun untukmu.
Itu sebabnya aku meyakinkan Ibu dan datang ke Agra.
Halo, Kakak.
Katakan, semua baik saja?
Tidak, Kakak.
Sesuai perintahmu,...
...aku sudah menginvestigasi konspirasi Abul Mali.
Kutemukan pesan ini dari kamar Maksood Khan...
...yang dituliskan Benazir kepada ibunya dari harem.
Sebelum Maskood Khan bisa mengirim pesannya,...
...dia mati.
Kakak, mungkin kau lupa Benazir berasal dari harem Abul Mali.
Tapi menulis surat kepada ibu bukan suatu kejahatan.
Kakak, aku tak berkata...
...menulis surat kepada ibu adalah suatu kejahatan.
Tapi cara penulisan surat ini membangkitkan rasa curiga.
Kaka, surat ini dituliskan dalam bahasa Awadhi.
Benezir adalah orang Muslim yang berasal dari Kabul.
Jadi, kenapa tak menulis surat ini...
......dalam bahasa Urdu, Persia atau Pashto?
Bacakan.
"Aku harus bagaimana, Ibu? Aku tak suka di sini."
"Aku merasa terganggu."
"Saat kau menetap di dalamku, maka aku bukan orang asing."
"Kenapa aku meninggalkan rumahku, Ibu?"
"Aku menyusuri tiap hutan seperti rusa."
"Putrimu yang gila ini takjub."
Kau bisa hafal tanpa baca.
Kakak, cara penulisannya begitu unik...
...sampai aku bisa hafal setelah membaca dua atau tiga kali.
Aku senang melihatmu mulai tertarik soal urusan kenegaraan.
Sudah jelas aku tak bisa putuskan tanpa ada bukti, Mirza.
Berikan suratnya.
Aku akan klarifikasi dengan Benazir.
Baik, Kakak. Sampai jumpa.
Aku baru ingat sesuatu, Benazir.
Kita tak mengambil kembali surat dari Maksood Khan...
...yang kau tulis untuk Abul Mali.
Bagaimana jika Baginda mendapat surat itu?
Jika surat itu sudah mencapai Baginda,...
...aku takkan duduk nyaman di sini.
Aku pasti sudah dipanggil sejak lama.
Tak semua orang bisa memahami isi surat itu.
Halo, Nyonya.
Baginda menyuruhmu segera datang.
Baginda memanggilku? Kenapa?
Zakira, apa dia sudah curiga?
Jika begitu, aku takkan tunggu peluang lain.
Aku akan segera menghabisi Baginda.
Salam, Baginda.
Kau memanggilku?
Kau memang sungguh berbakat.
Baginda tak memberiku kesempatan untuk menunjukkannya.
Ayo, hari ini akan kuberikan.
Kau menulis surat ini kepada ibumu?
Ya.
Kau bisa katakan ini bahasa apa?
Bahasa Awadhi, Baginda.
Kenapa Awadhi?
Kau orang Muslim dan asal Kabul.
Kenapa tak menulis dengan bahasa Urdu atau Persia?
Astaga!
Kau ingin membunuhku?
Kenapa kau bilang begitu?
Jika kulihat kecantikanmu dari dekat, bukankah aku akan mati?
Terserah.
Aku hanya mau tahu kenapa kau tulis dalam bahasa Awadhi.
Kau meragukanku, Baginda?
Tidak.
Tapi aku meragukan tempat asalmu.
Puisi dalam bahasa Awadhi ini menimbulkan kecurigaan.
Baginda, sebenarnya ibuku bukan orang Muslim.
Dia asal India.
Bahasa ibunya adalah Awadhi.
Setelah menikah, dia membaca ayat kursi dan menerima Islam.
Dia tak pernah bisa melupakan bahasa ibunya.
Dia selalu bicara kepadaku dengan bahasa ibunya.
Aku sangat merindukannya. Jadi, kukirim surat itu...
...dalam bahasa ibunya.
Jika merindukan ibu adalah kejahatan,...
...maka aku siap dihukum, Baginda.
Tidak, itu bukan kejahatan.
Aku sudah tahu apa yang perlu kucari tahu.
Aku juga percaya kepadamu.
Ada orang yang tak pernah mengubah bahasa dan tradisinya.
Lihat saja Ratu Jodha.
Bahkan setelah menikah, dia tak menerima Islam.
Biarkan saja.
Suruh tukang pos segera mengirim surat ini...
...kepada ibunya, hari ini juga.
Kau bisa pergi.
Selamat tinggal, Baginda.
Shivani, makin hari kau makin keras kepala.
Cuacanya sedang dingin, kau perlu mengoles minyak di luar?
Kau bisa saja lakukan di dalam kamar, bukan?
Tidak, Kakak. Kenikmatan macam ini tak diperoleh di kamar.
Kebunnya begitu indah, ada langit terbuka dan penuh bintang.
Rasanya sungguh menyenangkan.
Baik, hitunglah jumlah bintang.
Saat kau selesai berhitung, beri tahu aku.
Kakak, aku senang sekali telah datang kemari.
Aku juga senang melihatmu bahagia.
Baik, berhentilah bicara...
...lalu oleskan minyaknya.
Kakak Ipar.
Halo, Kakak Ipar.
Halo, Adik Ipar.
Luar biasa! Setelah datang, kau langsung mengambil tempatku.
Bagaimana bisa?
Biasanya tiap hari pada jam ini,...
...kakakmu memijat kepalaku.
Astaga!
Aku telah berbuat jahat.
Mari, duduklah di sini.
Baik, Ratu Jodha. Aku sudah datang kepadamu.
Pijatlah kepalaku seperti yang kau lakukan tiap hari.
Tej akan menemuiku dekat kuil Dewi.
Ini kesempatan bagus bagiku untuk pamit.
Kakak Ipar, kudengar ada kuil Dewi di Agra.
Ya, ada. Kakakmu sering pergi ke sana.
Bersamaku.
Berapa banyak kau mau berbohong?
Berbohong?
Jadi, Kakak Ipar tak ikut denganmu ke kuil?
Tidak, tak benar. Dia ikut.
Tapi tak tiap kali.
Dengar, Adik Ipar. Kakakmu sangat keras kepala.
Dia menyuruhku datang ke kuil bersamanya tiap hari.
Tapi kubilang aku adalah sultan. Aku punya banyak tugas.
Aku tak selalu bisa ikut.
Dia selalu kesal padaku.
Kakak, ini tak benar.
Baginda juga harus menangani urusan kenegaraan, bukan?
Kakak Ipar, di mana kuilnya?
Tak jauh dari istana.
Aku mau pergi ke sana.
Kau tak bisa pergi ke sana.
Kenapa dia tak bisa pergi?
Saat ini sedang ada renovasi di sana.
Tak ada yang bisa datang.
Benarkah? Kau merenovasi kuilnya?
Tentu, Ratu Jodha. Kuilnya terletak di Agra.
Sudah tanggung jawabku memastikan kondisinya tetap bagus.
Pelan-pelan, Ratu Jodha. Kau menarik rambutku.
Kapan aku menarik rambutmu?
Kakak, Kakak Ipar hanya bercanda.
Kau terlalu berlebihan.
Kakak Ipar, omong-omong,...
...apa aku boleh minta izin pergi ke sana?
Tak bisa, Shivani.
Sedang ada pengerjaan restorasi. Banyak prajurit ditempatkan di sana.
Tak ada yang boleh masuk.
Astaga!
Tej akan datang ke kuil untuk menemuiku.
Bagaimana aku bisa memperingatkannya?
Ratu Jodha, kurasa kau kesal padaku hari ini.
Gerakan tanganmu begitu lambat.
Tangan Benazir sangat ahli dalam memijat.
Siapa itu Benazir?
Dia asisten spesialku.
Apa istilahnya dalam bahasamu?
Pelayan.
Shivani, tangannya sungguh ajaib.
Kakak Ipar, itu tak benar.
Tak mungkin dia bisa memijat lebih hebat daripada kakakku.
Ya, aku bisa lihat pijatan kakakmu juga bagus.
Tangannya langsung berhenti saat aku memuji Benazir.
Kakak Ipar, kenapa kau membuat kakakku cemburu tanpa alasan?
Kakak, hari ini tunjukkan keajaiban tanganmu.
Berikan pijatan hebat kepada Kakak Ipar...
...sampai dia melupakan Benazir.
Kakak, aku pergi dulu. Kalian berbincang saja. Sampai jumpa.
Selamat malam.
Ratu Jodha, lanjutkan pijatanku.
Untuk apa kau bahas Benazir di hadapan Shivani?
Itu penting, Ratu Jodha.
Karena Shivani ada d sini,...
...dia pasti akan tahu cepat atau lambat.
Jika dia tahu dari orang lain, dia pasti akan terluka.
Lebih baik jika kuberi tahu sendiri.
Benazir adalah pelayan spesialku.
Terima kasih atas pijatannya, Ratu Jodha.
Aku akan pergi dulu.
Baginda.
Ada yang mau kubahas denganmu.
Nyawamu dalam bahaya.
Ada konspirasi untuk menjatuhkanmu.
Aku tahu, Ratu Jodha.
Adikku, Mirza, sudah memperingatkanku.
Tapi jangan khawatir. Takkan terjadi apa pun kepadaku.
Jika tak ada konspirasi terhadap sultan,...
...berarti dia bukan sultan.
Aku punya kerabat untuk perlindunganku.
Ada bibiku, ibuku, Adgha.
Ada para istriku dan...
Aku punya Benazir.
Kau percaya gadis yang tak kau kenal baik.
Mau bagaimana lagi, Ratu Jodha?
Orang yang kuanggap penting justru mendorongku agar menjauh.
Kadang bahaya yang kuhadapi justru dari orang yang terdekat.
Selamat malam, Ratu Jodha.
Bagaimana bisa kubilang kepadanya bahwa ini tak bisa dianggap remeh?
Bagaimana bisa kubilang kepadanya bahwa aku bertemu Sharifuddin?
Bahwa dia yang cerita ini kepadaku.
Bagaimana bisa aku tahu siapa musuhmu...
...yang berlagak menjadi kerabatmu, Baginda?
Moti, aku sudah mengobati merpati yang cedera ini.
Ambillah. Rawat dia. Berikan gandum dan air.
Halo, Kakak Ipar.
Halo, Adik Ipar.
Kau memanggilku?
Ya, aku mau bicara denganmu.
Aku sudah berusaha bicara dengan Baginda.
Tapi dia tak menganggapku serius.
Ada apa, Kakak Ipar?
Sharifuddin menulis surat kepadaku.
Dia memanggilku ke penjara.
Di sana, dia bilang nyawa Baginda dalam bahaya.
Aku tak tahu bagaimana Sharifuddin bisa dapat informasi ini.
Tapi memang benar.
Aku memberikan surat Benazir kepada Baginda kemarin.
Suratnya sangat aneh.
"Aku harus bagaimana, Ibu? Aku tak suka di sini."
"Kenapa kau marah kepadaku?"
"Saat kau menetap di dalamku, aku bukan orang asing."
"Kenapa kau melupakanku?"
"Kenapa aku harus meninggalkan rumahku, Ibu?"
"Aku menyusuri tiap hutan seperti rusa."
"Putrimu yang gila ini takjub."
Pesan macam apa itu?
Aku tak tahu.
Tapi aku tahu hanya ada satu dalangnya.
Abul Mali.
Kita harus lihat konspirasi apa yang dia rencanakan.
Pekerjaannya masih belum selesai.
Aku mendapat pesan setelah begitu lama.
Tapi pesannya berisi kegagalan.
Benazir sudah lama menetap di Agra.
Tapi dia masih tak bisa mendekat kepada Jalal.
Ini membuktikan betapa sulitnya meraih Jalal.
Sharifuddin telah ditangkap.
Pegulat Imtiaz Khan tewas.
Kukira Jalal yang akan bertarung dengan dia, lalu dia akan terbunuh.
Adham Khan merusak rencanaku.
Kini aku harus berbuat sesuatu.
Kau akan pergi ke Agra?
Tentu.
Sudah cukup menyerang dari luar.
Aku juga sudah dikalahkan.
Jika aku mau menaklukkan Agra, aku harus tinggal di Agra.
Cepat atau lambat, Benazir akan selesaikan tugasnya.
Melihat takhta yang kosong, nanti ada orang yang merenggutnya.
Sebelum itu, aku harus buktikan aku adalah pewaris takhta yang layak.
Kudengar Mirza Hakim ada di sana.
Kau pasti akan dapat bantuan dari dia.
Tidak. Dia memang kerabatku.
Tapi dia lebih setia kepada Jalal.
Lagi pula, tak ada bedanya bagiku.
Saat ini, tujuanku adalah menjalani tugasku.
Buat persiapan untuk segera pergi ke Agra.
Kau tak takut tertangkap di Agra?
Hasan.
Astaga!
Kau ada di sini, bahkan sendirian.
Sejak kapan.
Javeda, ternyata kau?
- Halo. - Salam.
Kau adalah tamuku.
Tak ada yang sedang bersamamu. Sayang sekali.
Sebenarnya ini salahku.
Aku ingat.
Saat datang ke Amer, kalian semua menjamuku dengan baik.
Tapi aku bahkan tak bisa berbuat hal sama untukmu.
Maaf.
Javeda, kau sungguh manis. Apa ada yang bisa kesal padamu?
- Salam. - Halo.
Periksa kebunnya dengan teliti.
Pastikan insiden ular itu tak terjadi lagi.
Ya, Tn. Mirza.
Kami sedang menanganinya.
Banyak kesalahpahaman aneh di sini, bukan?
Salam.
Kali ini dia menyapamu, Shivani.
Kini kau bisa menyapanya.
Aku tak paham.
Awalnya kukira kau menyapaku.
Jadi, aku menyapamu.
Kini saat kau menyapaku,...
...kukira kau menyapa Javeda.
Sebelumnya aku tak memperhatikanmu.
Maaf.
Jangan khawatir soal itu. Kau akan dimaafkan.
Shivani punya hati besar.
Lagi pula, dia adalah adik Ratu Jodha.
Kau tahu, Mirza?
Saat aku pergi ke Amer, aku melihat banyak kelebihan Shivani.
Dia pintar memasak. Benar, bukan, Shivani?
Untuk tahu betapa pintarnya dia memasak,...
...dia harus mengundangku ke Amer.
Karena di sini, dia tamu kita.
Sudah tugas kita menjamunya dengan baik.
Shivani, kapan kau akan mengundangku?
Ada apa? Kalian semua berkumpul di sini.
Salam, Kakak Ipar.
Halo.
Tadinya aku mau melakukan penghormatan kemangi.
Lalu aku melihat kalian bersama.
Ada apa?
Kalian semua di sini. Ada hal spesial?
Aku melihat Shivani sendirian di sini.
Jadi, aku datang untuk menemaninya.
Apa aku boleh mengajaknya jalan-jalan di kebun kesultanan?
Ya. Kenapa harus bertanya?
Pergilah, Shivani.
Adik Ipar, kau mau ke mana?
Javeda akan tunjukkan kebunnya kepada Shivani.
Aku...
Apa maksudmu?
Ya. Kenapa kau mengejar Shivani?
Kakak Ipar, kau berlebihan. Dia adikmu.
Justru itu maksudku.
Kau adik Baginda. Dan Shivani adalah adikku.
Aku tak paham, Kakak Ipar.
Tapi aku sudah paham semua.
Aku sudah membaca tatapan matamu.
Katakan. Kenapa kau menatap adikku dengan diam-diam?
Ada apa, Adik Ipar?
Aku...
Adikmu sangat cantik, Kakak Ipar.
Aku paham. Jadi, kau suka adikku.
Ya, tapi Kakak masih belum terpikat olehmu.
Baginda!
Ada apa, Kakak?
Kau tak bisa menahan dirimu saat melihat Kakak Ipar?
Ya, Ratu Jodha.
Kenapa kau?
Aku mau...
Kau ingin tahu kenapa aku mendadak ada di sini?
Tadi aku lewat sini dan melihatmu berdoa.
Aku berniat membawa sesajen.
Ya, tentu.
Aku tahu. Sambil pura-pura mau membawa sesajen,...
...kau datang untuk menemui kakakku.
Setelah mereka pergi dari sini, aku akan beri tahu Baginda...
...Sharifuddin bilang kepadaku bahwa nyawanya dalam bahaya.
Sepertinya kalian berdua butuh privasi.
Moti, ayo kita pergi.
Tak perlu.
Kurasa kakakmu tak mau menemuiku secara privat.
Dia takut nanti kau berpikir apa.
Selamat tinggal.
Aku juga kehilangan kesempatan ini.
Bagaimana aku bisa beri tahu Baginda?
Terima kasih.
Tak hanya atas minuman ini.
Tak perlu berterima kasih.
Kau datang pada saat yang tepat dan melayani kesultanan Mughal.
Sebagai gantinya, kau pantas mendapat kehormatan dan wibawa ini.
Kau tak hanya mendapatkan pengampunanku dan Ratu Ruqaiya,...
...tapi akhirnya juga berhasil memenangkan hati rakyat.
Kau benar, Jalal.
Ini momen menggembirakan.
Aku telah terpikir sesuatu. Boleh kusampaikan?
Silakan.
Jalal, menurutmu kita bisa mengadakan perayaan untuk ini?
Ibu benar.
Benazir akan tunjukkan bakatnya.
Maksudku, kudengar Benazir adalah penari hebat.
Kau tak salah dengar, Adham Khan.
Bibi, ide Adham Khan bagus.
Harus ada perayaan besar atas kemenangan ini.
Mirza Hakim juga ada di sini. Pasti menyenangkan.
Ya.
Ada apa, Bibi? Kau tak terlihat senang.
Kau yang mengusulkan perayaan ini.
Ya, memang aku yang usulkan.
Tapi masalahnya bukan perayaan.
Masalahnya adalah Ratu Jodha.
Jalal, kau tahu aku agak kesal dengan Ratu Jodha.
Kau juga tahu alasannya.
Kau benar, Bibi.
Tapi hanya karena Ratu Jodha, apa kita tak boleh senang?
Perayaan ini akan dijalani.
Benazir juga akan menari.
Tapi hanya dihadiri pria.
Baik, sudah pasti.
Aku akan atur perayaannya, Baginda.
Sejak kapan kau mulai memanggilku Baginda saat hanya berdua?
Panggil saja aku Jalal, seperti biasa.
Maaf, Jalal.
Aku yang mengusulkan Adham Khan memanggilmu Baginda.
Baik saat berdua saja atau di hadapan semua.
Bagi Adham Khan, kau adalah sultannya.
Baik, Bibi.
Atur persiapan untuk perayaan ini.
Ini pasti asyik.
Benazir akan menari khusus untukmu, Jalal.
Adham Khan akan memastikan kau begitu mabuk...
...sampai kehilangan kesadaran.
Agar Benazir bisa mendekat denganmu. Sangat dekat.
Lalu saat Ratu Jodha tahu,...
...dia akan gila karena cemburu.
Perayaan hari ini adalah untuk Adham Khan.
Caranya mempertahankan martabat kesultanan Mughal,...
...aku menghargainya.
Terima kasih, Baginda.
Jika kau izinkan, bisa kita mulai perayaannya?
Benazir, kau adalah pelayan spesial Baginda.
Kenapa kau malu terhadapnya?
Aku mau menemui Baginda.
Maaf, Ratu. Wanita dilarang masuk.
Penting sekali bagiku untuk menemuinya.
Jodha.
Ada apa, Ratu Jodha? Kenapa kemari selarut ini?
Aku mau bertemu Baginda, segera.
Maaf, Ratu Jodha. Kau tak bisa menemuinya sekarang.
Para pria sedang berpesta.
Baginda sedang merayakan kemenangan Adham Khan.
Pelayan spesialnya, Benazir, sedang menghibur mereka.
Tapi aku harus bertemu...
Aku tahu, jika kau datang kemari selarut ini,...
..pasti ada hal penting.
Setelah pestanya selesai, kau bisa jalani tugas pentingmu.
Karena Baginda sudah memerintah bahwa dia tak boleh diganggu.
Boleh kukatakan sesuatu?
Adikmu datang kemari setelah lama tak bertemu.
Kenapa kau tak habiskan waktu bersama dia?
Setelah pestanya usai, kau bisa bicara dengan Baginda.
Tapi jangan sekarang, Ratu Jodha.
Selamat tinggal.
Ini.
Baginda.
Kalian semua tetap di sini dan siaga.
Baginda bisa keluar kapan saja.
- Kini... - Ini malam spesial bagi Baginda.
Apa ini? Pestanya baru saja mulai.
Kenapa mereka keluar cepat sekali?
Baginda!
Pergi dari sini!
Kubilang pergi dari sini!
Saat aku mendatangimu, kau mendorongku agar menjauh!
Aku belum lupa itu, Ratu Jodha.
Jadi, pergilah dari sini!
Makin besar usahaku menjauhkan Jalal dari Jodha,...
...dia justru makin merindukannya.
Benezir, apa yang terjadi?
Kenapa kau keluar dari pestanya?
Tak apa, Benazir. Bahkan jika kau tak mau bilang,...
...aku tahu apa yang terjadi.
Aku melihatnya sendiri.
Caranya mendorongmu tak benar.
Tapi aku mau katakan sesuatu, Benazir. Ingatlah ini.
Tak peduli jika wanita itu adalah yang tercantik di dunia,...
...jika pria itu memikirkan wanita lain,...
...pasti akan sulit mendapatkannya.
Menghiburnya dengan menari dan menyanyi,...
...memaksa mendekat dengan Baginda,...
...takkan selalu bisa.
Tapi tak apa. Usahamu bagus.
Lantas kenapa jika kau tak berhasil kali ini?
Kau bisa lakukan hal lain.
Lakukan sesuatu yang bisa membuatmu punya tempat di hati Baginda.
Benazir, lakukan sesuatu yang bisa membuat Baginda tertarik kepadamu.
Inilah cara mendapatkan Baginda.
Benazir, lupakan kejadian hari ini.
Ingat saja tujuanmu.
Pikirkan kata-kataku.
Selamat tinggal, Benazir.
Aku datang untuk menyelesaikan tujuanku.
Tujuanku bukan untuk mendapat tempat di hati Jalal.
Hari ini, akan kupersembahkan marigold kepada Dewa Kresna.
Kau ambil dari situ, aku akan ke arah sini.
Berani-beraninya kau menyentuhku.
Kakak Ipar, maaf karena aku menyentuhmu.
Tapi aku harus mencegatmu melangkah maju.
Lihat.
Syukurlah ularnya sudah mati.
Tapi ular ini tak mati dengan cara alami.
Sepertinya dia mati setelah menggigit orang.
Astaga.
Ini terjadi saat ada makhluk lain yang menggigitnya dan berbisa.
Wanita yang punya bisa lebih banyak daripada ular.
Maksudmu wanita berbisa?
Ya, bisa disebut begitu.
Wanita macam ini bisa tetap hidup dengan mengonsumsi dosis bisa.
Jika tak mendapatkan bisa ular tepat waktu,...
...mereka menjadi gelisah.
Zakira, cepatlah.
Aku butuh dosis bisa ular.
Ya, aku pernah dengar kisah itu.
Kudengar wanita berbisa biasa digigit oleh ular.
Tapi saat itu aku ragu kisahnya benar.
Ini bukan sekadar kisah, ini adalah kenyataan.
Wanita berbisa tak dilahirkan.
Mereka dibesarkan dengan diberi racun.
Benazir, sudah berapa lama ini berlangsung?
Sejak usiaku enam.
Aku lahir dalam keluarga miskin.
Aku bahkan belum berusia enam...
...saat ada ular berbisa yang menggigitku.
Ini sangat mengejutkan.
Ada ular berbisa yang menggigit anak ini.
Tapi sama sekali tak berpengaruh.
Wanita berbisa macam ini biasa dipakai sebagai senjata.
Saat sultan tak bisa ditaklukkan dalam perang,...
...mereka memakai wanita berbisa.
Mereka dipilih sejak masa kecil untuk dimanfaatkan.
Bisanya sama sekali tak berpengaruh pada tubuhku.
Anak buah Abul Mali dengar soal ini.
Dia menculikku dan membawaku kepada Abul Mali.
Di sana aku dilatih untuk menjadi seperti saat ini.
Kematian yang disamarkan dengan kecantikan.
Aku diberi makan bisa ular.
Aku dilatih menari, menyanyi dan menggoda pria.
Apa ada ciri khas khusus?
Tidak, Kakak Ipar.
Mereka mirip wanita biasa.
Mereka bukan wanita berbisa.
Tapi mereka harus rutin mendapat bisa ular.
Jika tak dapat tepat waktu,...
...mereka menjadi gelisah dan mudah marah.
Mereka biasa memilh gadis baik, lalu diberi bisa ular bertahun-tahun.
Mereka dilatih untuk menggoda pria.
Karena gadis cantik adalah kelemahan sultan dan pemimpin.
Dengan memanfaatkan peluang ini, mereka membunuh para pemimpin.
Banyak insiden macam itu terjadi,...
...di mana para pemimpin akhirnya mati tanpa sebab jelas.
Entah berapa banyak raja yang sudah kubunuh demi Abul Mali.
Aku sudah sukses di mana-mana. Tapi sultan ini, Jalal,...
...aku tak tahu dia terbuat dari apa.
Abul Mali masih belum berhasil menaklukkan dia.
Apa mungkin Abul Mali berhasil mengirim senjata macam itu kemari?
Aku belum ada bukti yang menunjukkan ini.
Jadi, kisah wanita berbisa itu sudah berakhir.
Tapi kisahku sendiri belum berakhir, Kakak Ipar.
Apa maksudmu?
Maksudku, kau sudah bicara dengan Shivani soal aku?
Kaum Rajvanshi biasa bicara ke orang tua dulu untuk perjodohan.
Mereka yang atur perjodohannya.
Aku akan bicara dulu dengan Ayah. Nanti dia yang akan putuskan.
Baik, Kakak Ipar.
Untuk apa aku menolak, Jodha?
Ini usul yang bagus.
Hubungan yang dibangun antara dua komunitas...
...lewat pernikahanmu dan Jalal...
...kini akan diperkuat lagi dengan pernikahan Mirza dan Shivani.
Lebih bagusnya lagi, Mirza sudah siap.
Ibu Mirza, Maa Chuchak Sahiba pasti senang mendengar ini.
Aku akan segera beri tahu dia.
Aku juga akan kirim pesan ke Ayah.
Omong-omong, aku hanya mengusulkan saja.
Hanya Ayah yang bisa putuskan.
Tentu, keputusannya yang penting.
Jika pernikahan ini terjadi,...
...Mirza pasti bisa membahagiakan Shivani.
Aku yakin.
Itu sebabnya aku mengusulkan ini.
Baiklah. Setelah memberi tahu Raja, beri tahu juga kepada Jalal.
Baik, Ibu.
Salam, Jalal.
Salam, Bibi.
Duduklah.
Terima kasih.
Bibi, katakan. Ada hal spesial?
Jalal, tak baik melukai orang yang dekat denganmu.
Bibi, apa yang kuperbuat yang telah melukaimu?
Maksudku Benazir, kau telah melukainya.
Caramu mendorongnya di pesta semalam,...
...kini dia merasa dipermalukan.
Aku? Kapan aku mendorongnya, Bibi?
Maaf, mungkin kau salah sangka.
Aku tak berbuat begitu.
Tidak, Jalal. Kau berbuat itu.
Jika mau, tanyakan saja kepada Benazir.
Apa aku mendorong Benazir?
Jalal, kau sendiri, setelah melihat kecantikan Benazir,...
...kau memberinya gelar Kohinoor.
Tapi kau bertingkah buruk dengannya pada pesta itu.
Tidak, Jalal. Siapa saja pasti terluka.
Kurasa aku terlalu mabuk saat itu, Bibi.
Aku tak ingat.
Tapi aku masih ingat apa pun yang diperbuat Jodha kepadaku.
Caranya mendorongku.
Aku akan bicara dengan Benazir dan meredakan amarahnya.
Semoga Baginda panjang umur. Ratu Jodha ingin menemuimu.
Jalal, izinkan aku pergi.
- Baik, Bibi. - Jaga dirimu.
Selamat tinggal.
Ratu Jodha?
Ada apa? Apa tugas pentingmu belum selesai...
...sejak kemarin malam?
Ya, aku lupa. Baginda pasti tak menemuimu semalam.
Baginda begitu mabuk semalam.
Maafkan aku karena harus mencegatmu masuk ke pesta itu, Ratu Jodha.
Aku harus bagaimana? Baginda sendiri yang melarang siapa pun masuk.
Kecuali Benazir.
Hanya Benazir yang diizinkan masuk.
Dia adalah kesukaan Baginda.
Boleh kukatakan sesuatu?
Harus kuakui, Benazir sudah mengatur segalanya...
...untuk membuat Baginda senang. Hebat sekali.
Selamat tinggal.
Salam, Baginda.
Suruh Benazir datang kemari.
Aku perlu bicara dengannya.
Aku datang untuk bicara denganmu,...
...lalu kau mencari alasan untuk memanggil Benazir.
Astaga, entah bagaimana dia bisa membaca pikiranku.
Bukan begitu, Ratu Jodha. Aku memang perlu bicara dengannya.
Ya, aku tahu apa yang kau perbuat dengan dia semalam.
Kini kau memanggilnya lagi untuk bertemu pada siang hari.
Bagaimana dia tahu aku bahkan tak menyentuh Benazir?
Aku tak merasa perlu membahas hal pribadi dengan siapa pun.
Aku tahu kau mencemaskanku, tapi tolong hentikan.
Aku tak tertarik mendengar hal yang sama berulang kali.
Aku tahu kau bisa menjaga diri.
Tapi apa kau tahu betapa pentingnya membahas adikmu?
Maksudmu Mirza Hakim? Apa yang mau kau bahas tentangnya?
Adikmu, Mirza Hakim, jatuh cinta kepada adikku, Shivani.
Aku juga tak keberatan dengan perjodohan ini.
Jadi, aku mengirim kabar kepada ayahku.
Jika Ayah juga tak keberatan,...
...aku ingin kalian berdua mengambil keputusan.
Bagus.
Aku terkejut kau menyetujui hubungan ini.
Ratu Jodha, kau tak keberatan adikmu menikahi keluargaku.
Padahal kau begitu membenciku.
Dia berbeda dari yang lain. Dia menarik,...
...cerdas dan berani.
Memangnya aku tak punya kualitas itu?
Dia menghormati wanita.
Dia tahu cara menghormati perasaan mereka.
Tak seperti beberapa orang lain.
Saat mau, mereka sembarang masuk ke kamar orang lain dan...